我在這裡，天氣晴。

今天要來分享的這篇文章呢，是本人所寫、目前正在上的德文課作業之一。好笑的是，因為先前課堂上讀了一篇Kurt Tucholsky寫的關於德國柏林的文章，整篇都是批評、負面、抱怨的文字；所以該周的周末作業，就是老師要我們來寫一篇關於"德國人"的類似文章。

　　　　　　　　　（圖片取自3/2009 Deutsch Perfekt）

            
                 Ein Baby mit 50 Kilogramm

拖了好幾天，繼續紀錄我的同學們：

有一個奈及利亞的黑人男同學，剛來時跟我一模一樣，連字母都不太會唸。他的老婆是德國人，聽說大他八歲，我想背後應該有感人的愛情故事，可惜我一直都沒問過他。他的母語是有濃重口音的英文，現在聽他唸德文老實說有時候很痛苦，因為明明是德文聽起來卻像英文；C老是會唸成英文的c，Zwölf(數字的12)唸起來也超級像『twelve』。即使如此我還是很喜歡這個同學，不是因為他的手背很黑可是手指很白很可愛，而是因為他認真學德文的個性。老實說我一直好懷疑他怎麼會聽得懂老師說的，常常上課上到一半他會冒出一個問題，可是那個問題是我們半小時前在討論的。即使如此一天天的他還是在進步！絲毫不放棄。每次考試時他也很認真的作答，絕對不會偷看書本(其實全班只有一個大陸女生會!待會談!)，很真誠的一個大男孩。沒錯，他是班上唯一大我5歲距離以內的喔!

話說我們班上學德文的，當然都是德國人以外的「外國人」。相處了三個月左右，發現每個人都有好多小故事，國籍的不同更增添文化衝擊或是世界觀的體驗。今天就來小小的介紹一下。

有一個土耳其同學，跟我很好，大約是我媽媽的年紀，非常照顧我。她長得胖胖的一付媽媽樣，完全不會說英文，可是在德國待了26年，德文當然可以溝通只是文法不好。她講話很直，在警察局做打掃的工作(很多外國人都做打掃的工作，因為沒學歷困擾還可拿現金，沒扣稅問題。)每天都帶著我去教室樓下的「Kiosk-土耳其小商店」喝杯茶還有嚐嚐土耳其的食物；更妙的是我們住在同一個區，每天一起撘同一輛公車每天一起回家。就這樣，我交了我生平的第一個土耳其朋友，在她身上我學了很多，她總是直來直往還告訴我很多人生的道理，她也不以自己是土耳其人就不想學德文(很多德國人討厭土耳其人或俄羅斯人，就是因為他們老是在一起組小團體，住在德國還不入境隨俗，只來享受德國福利)，相反的她還很喜歡兒子交個德國女兒、自己也努力的工作著。雖然她常常想念著土耳其的家鄉，可是德國已經是她的第二個家，所以她很努力的融入這個社會。我很喜歡她有身為外國人的自覺，卻不驕傲也不自卑的生活著，有著土耳其的朋友也願意接觸德國的社會。我的第一個朋友，我為她驕傲著。

Am nächsten Morgen nahm der Kaufmann von seinen Töchtern Abschied , dann verließ er das Haus und bestieg ein Schiff. Und nach sieben Tagen, kam er in eine fremde Stadt. Dort gab es einen großen Basar und auf dem Basar alles, was man sich denken kann. Und er kaufte für seine beiden älteren Töchter die allerschönsten Kleider, die er sah. Nur eine goldene Rose für seine jüngste Tochter fand er dort nicht. 

隔天早上，商人離開了女兒後搭上了船。七天後他到了一個不知名的城市。在那裡有一個大市集，在市集裡有所有人能想得到的東西。他為了兩個大女兒買了所有他看見的、最好的衣服。可是只有小女兒想要的金黃色玫瑰他找不到。

接下來，為了練習我的德文，我將要短篇連載一篇童話故事的簡易版。這是上課的版本，當然我也會翻譯成中文，來看看自己是不是真的完全明白。是一個新的idea，希望對練習德文有幫助。

正文開始: