這一次回到補習班上課，至今大概第七天，總共我學習的時數約27天、1天3小時。81個小時，好像也不短了，可是怎麼我的德文還是這麼差呢...
老實說對於學習德文我是沒興趣的，完全是因為M的原因才開始學習這個語言，而對一個語文沒興趣的話，學習的進度將會非常非常的慢，這一點我完全體會到了。想當初我為了去西班牙旅行，幾個月的補習、加上一個月的實地練習，到了要離開前我已經可以跟計程車司機一路從馬德里市區聊到機場還欲罷不能了；可是轉眼一看，我這大半年都耗在德國，可是學習成果還是很差，動不動就會自動轉成英文，連背單字寫作業我都會感到很煩躁。
或者有人覺得除了興趣之外大概也跟頭腦有關，哈，但是我不是天才可是也不笨，這其中我琢磨了許久，才歸納出重要的原因，除了興趣之外另一點就是我上錯了補習班。
怎麼說呢？這補習班小雖小，可是各路人馬都有，非洲、俄羅斯(德國人仍統稱她們俄羅斯喔)、英國、美國、澳洲...，而且我也發現了只有我一個人是真正的「初學者」。那些各地來的人呢，不是在德國已經待上好幾十年了(是真的好幾十年喔!)，就是在自己的國家都已經學了一陣子了。這真是造成我好大的困擾，因為我也不是屬於不敢發問的那種，可是當一篇文章大家都看的懂，就自己有一大半生字不懂時，問了一個、再一個、再一個...，這樣下去也不是辦法阿! 而且這小小的補習班並無法非常詳細的分班，所以班上程度真的差很多。有些是已經待了好幾十年的假「初學者」，都已經說的一口德文(雖然文法很差)、祇差讀寫比較弱一點而已。每每聽著她們跟老師一起用全德文討論時，我真恨不得大喊：「Langsamer bitte!!!!!!!!!!!」 (慢一點)
說到最難的部分真的就是講了、其次是聽、然後是讀跟寫。因為台灣教育的關係，台灣學生都很會考試，就算一整題我只認識一半的字，還是可以從基本的句型中猜中要怎麼回答，命中率相當高；但說到聽跟講，真是一個頭兩個大。我們家那個M口音實在有一點重，班上同學更不用說了，有時候我根本覺得聽起來不像德文；要說更難了，完全習慣就是用英文思考後直接翻成德文，根本就不對！但是你要我放棄英文的思考目前又是不可行的，那我跟M要怎麼溝通阿，別跟我說用德文了，那我看我們倆要成天相看兩(不?)厭了(我懂的字彙實在太少)。
我在這呢認識了一位對我很好很好的姐姐，她當初也是跟我一樣這樣傻傻的就過來了。她總對我說『沒關係，妳一天背一個單字就好，去看雜誌吧，看到喜歡的就會記下來了! 那些人都是學過一陣子的，而且口音都很雜，我們一開始聽不懂是正常的。』這樣受到她的鼓勵心裡會開心一點，但是每天要上課前壓力真的好大，聽著英國人把r發成英文的r、聽著土耳其人快速又不像德文的連串發問、聽著非洲人友善卻文法錯亂的內容、再加上自己老是習慣以英文回答的壞習慣... 這前途真是一片茫然阿！
所以了，這周四我將毅然決然的先離開這小班教學的補習班，到VHS參加面談(其實也不用談啦，當然要從初級開始)，然後剛好開學時間也會是我結完婚後，所以我將可以專心的面對這難纏的德文了。真心期待VHS的老師可以有系統一點的教學、也希望可以真的遇到一些真正的初學者啦！
留言列表
