好聽英文歌曲分享(上)－我在這裡，天氣晴。

話說以前念書時，很喜歡學英文，總覺得說著外國話的感覺好妙喔(現在自食其果)；而聽英文歌學英文，就是一個最好的輔助，讓我當年除了空英的折磨外，多了一項選擇!今天來放一些以前我喜歡的老歌，回味一下，順便洩漏一下我的年紀... 也來複習一下已經幾乎與我失散、變成相見兩不識的英文。

第一首是聽到會令人很傷心的曲子，也是電影x情人的電影歌曲(好像不是主題曲)，不過莎拉唱得很優美，不僅僅是哀傷而已、連歌詞都很令人動容跟觸動內心。(適合學英文喔，不過請不要從我的翻譯學，有不會的字要愛用字典喔)

In the arms of the angel

以下為歌詞並附上不負責翻譯，不專業但誠心:

Spend all your time waiting for that second chance
你花上所有的時間等待第二次機會

For a break that would make it OK
等待一個會讓一切轉好的好運

There's always some reasons to feel not good enough
總是有一些原因讓人覺得不夠好

And it's hard at the end of the day
一天的結束也令人難熬

I need some distraction or a beautiful release
我需要一些娛樂消遣或是一種美麗的釋放

Memories seep from my veins
回憶從我的血管中滲出

Let me be empty and weightless
讓我放空讓我成為無關緊要

And maybe I'll find some peace tonight
然後或許我就可以在今晚找到一些平靜

*In the arms of the angel         在天使的懷抱中

Fly away from here                飛離塵囂

From this dark, cold hotel room   遠離那黑暗、冰冷的旅館房間

And the endlessness that you fear 還有你所懼怕的無窮盡

You are pulled from the wreckage of your silent reverie

把你從靜謐幻想的殘骸中拉出來

In the arms of the angel 在天使的懷抱中

May you find some comfort here 願你得到一些安慰

So tired of the straight line
如此的厭倦只能直直的走著

And everywhere you turn
而在每個轉彎處

There're vultures and thieves at your back
總有禿鷹和小偷在你背後

The storm keeps on twisting
暴風不停的肆虐著

You keep on building the lies
你持續建立著許多謊言

That you make up for all that you lack
來彌補你所欠缺的

It don't make no difference, escape one last time
那並不是無法改變些甚麼 , 逃避最後一次

It's easier to believe
比較容易相信的是

In this sweet madness, oh this glorious sadness
在這甜蜜的瘋狂中、這光耀的悲傷

That brings me to my knees ( * )
那使我輕輕的屈膝跪下

In the arms of the angel 在天使的懷抱中

May you find some comfort here 願你得到一些安慰 ...

--------------------------------------------------------------

接下來就是由玉女蘇慧倫所翻唱的傻瓜花園暢銷曲，但我個人還是喜歡傻瓜花園的原版本，很逗趣。那MV簡直是太復古太少年情懷了。只能說看在已經成為人妻的我眼中，一直想到15歲的國中生...而且這Mv中，一顆檸檬樹都見不到... 是不是少年懷特的煩惱也是類似這樣的心情呢?只是一個出了一本世界名著，一個唱出大部分少年的心聲~
p.s 這首曲子我最喜歡的部分，竟然是編曲中Tuba的聲音，實在是太可愛啦，出現的時機真的很巧妙、令人會心一笑；另外加上片頭的"乒"一聲打破玻璃，以及中間搭配上MV有個掛電話的動作"叮"一聲，我只能說這曲子會這樣的逗趣，除了歌詞跟主唱厲害外，這曲子的編曲實在是許多神來之筆呢!!!廢話太多，歡迎繼續看:

Lemon Tree

附上歌詞及不負責翻譯。

i'm sitting here in the boring room
我坐在這裡，在一個無聊的房間裡面

It's just another rainy sunday afternoon
又是一個無聊的下雨的星期天下午

I'm wasting my time
我在浪費我的時間

I got nothing to do
我不知道要做甚麼

I'm hanging around
我在到處閒晃

I'm waiting for you
我在等妳

But nothing ever happens and i wonder
但甚麼都沒發生，而且我開始感到納悶

I'm driving around in my car
我開著我的車到處亂晃

I'm driving too fast
我開得太快

I'm driving too far
我開得太遠

I'd like to change my point of view
我得改變我的觀點

I feel so lonely
我覺得如此的寂寞

I'm waiting for you
我在等妳

But nothing ever happens and i wonder
但甚麼都沒發生，而我開始感到納悶

(*)I wonder how 我想知道怎麼發生的

I wonder why 我想知道為什麼發生

Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
昨天妳告訴我關於那藍藍的天

And all that i can see is just a yellow lemon-tree
我卻只能看到一棵黃色的檸檬樹

I'm turning my head up and down
我把我的頭轉上轉下的

I'm turning turning turning turning turning around
我在轉阿轉阿轉個不停

And all that i can see is just another lemon-tree
而我卻只能看到另外一棵黃色的檸檬樹

I'm sitting here
我坐在這裡

I miss the power
我失去力氣

I'd like to go out taking a shower
我想到外面去淋一場浴

But there's a heavy cloud inside my head
但是我的腦袋裡有一大塊沉重的烏雲

I feel so tired
我覺得好累

Put myself into bed
倒在床上

While nothing ever happens and i wonder
當甚麼都沒發生時，我開始覺得納悶

Isolation ，is not good for me
孤獨，對我來說不是件好事

Isolation ，i don't want to sit on the lemon-tree
孤獨，我可不想坐在檸檬樹下

I'm steppin' around in the desert of joy
我在愉快的沙漠中行走

Baby anyhow i'll get another toy
寶貝無論如何我會得到另外一個玩具

And everything will happen and you wonder (*)
甚麼事情都可以發生妳會開始覺得納悶

And i wonder,i wonder 而我覺得納悶，覺得納悶

I wonder how 我想知道怎麼發生的

I wonder why 我想知道為什麼發生

Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
昨天妳告訴我關於那藍藍的天

And all that i can see, and all that i can see, and all that i can see

但我卻只能看到卻只能看到卻只能看到一棵黃色的檸檬樹呢!!!

Is just a yellow lemon-tree